Un afiche de la serie Merlina en Buenos Aires generó revuelo en redes por usar “ortiva”. ¿Se escribe con “v” o con “b”? El lunfardo y el origen real de la palabra tienen la respuesta.

Un cartel promocional de la serie Merlina, difundido por Netflix en la Ciudad de Buenos Aires, dice: “Nací así, con el corazón ortiva”. La frase se volvió viral en redes sociales, no solo por su tono provocador sino por instalar una vieja discusión: ¿se escribe “ortiva” o “ortiba”?

La palabra proviene del lunfardo y, más específicamente, del vesre, una técnica en la que se invierten las sílabas de una palabra. En este caso, “ortiba” viene de “batidor”, término que en la jerga del hampa significa “delator” o “buchón”. Al invertirlo, se obtiene “tibaor”, que derivó fonéticamente en “ortiba”.

Por eso, aunque la forma “ortiva” circula comúnmente, la más coherente con el origen lunfardo es “ortiba”, con “b”. La Real Academia Española no la reconoce formalmente, pero en el ámbito del lunfardo argentino, su raíz etimológica deja poco lugar a dudas.